Back home again

1974년 앨범 [Back Home Again]타이틀 곡이며 빌보드 5위곡이며,
John Denver의 첫번째 Billboard Country No. 1을 차지했다.
1971년의 曲 "Take Me Home, Country Roads"는 Billboard Hot 100
에서 2위까지 갔으나 Country chart에서는 50위에 그쳤었다.           There’s a storm across the valley, clouds are rollin’ in
The afternoon is heavy on your shoulders
There’s a truck out on the four lane a mile or more away
The whinin’ of his wheels just makes it colder
모진 비바람이 골짜기를 가르고, 떼구름은 몰려들어요.
하루일과를 마친 어깨가 무거워집니다.
멀고 먼 지루한 길을 트럭하나가 달려옵니다.
삐걱대는 자동차소리에 스산함이 더하네요.
He’s an hour away from ridin’ on your prayers up in the sky
And ten days on the road are barely gone
There’s a fire softly burnin’, supper’s on the stove
But it’s the light in your eyes that makes him warm
그이가 먼 길을 무사히 달려오는 걸 보니, 당신 기도가 하늘에 닿았나 봐요.  
열흘 여정이 이제 겨우 다 끝이 난거죠.
집엔 솔솔 타오르고 있는 벽난로가 있고요.
스토브 위엔 저녁식사도 끓고 있어요.
하지만 무엇보다 당신의 눈빛을 보고 나서야, 그는 몸이 녹을거예요.
Hey it’s good to be back home again
Sometimes this old farm feels like a long-lost friend
Yes, hey, it’s good to be back home again
집으로 돌아가는 길은 참 좋아요.
때론 이 낡은 농장이 내 오랜 벗 같다니까요.
집에 돌아가는 것은 참 좋은 일이예요.
There’s all the news to tell him, Honey, how’d you spend your time
Tell me what’s the latest thing the neighbors say
And your mother called last friday,
"Sunshine" made her cry,
And you felt the baby move just yesterday
그동안 쌓였던 이야기가 어찌나 많았는지...
그동안 잘 지냈지? 이웃들도 별고 없지?
지난 금요일엔 시어머니가 전화해서는,
‘Sunshine'영화 보고 많이 우셨대요.
그리고 어제는 태동이 느껴졌지 뭐예요... 
Hey it’s good to be back home again - yes it is
Sometimes this old farm feels like a long-lost friend
Yes ’n’ hey, it’s good to be back home again
집으로 돌아가는 길은 참 좋아요.
때론 이 낡은 농장이 내 오랜 벗 같거든요.
집에 돌아가는 것은 참 좋은 일이예요.
And Oh the time that I can lay this tired old body down
Feel your fingers feather soft upon me
The kisses that I live for, the love that lights my way
The happiness that livin’ with you brings me
지친 이내 몸을 누일 수 있는 시간,
당신의 손길이 내 몸을 깃털처럼 보듬어 주고,
당신이 키스해 주면, 이 맛에 세상 사는구나 싶어요.
당신의 사랑이 내 앞길을 비춰주고,
당신과 함께하니 행복을 느낄 수 있어요.
It’s the sweetest thing I know of, just spending time with you
It’s the little things that make a house a home
Like a fire softly burnin’ supper on the stove
The light in your eyes that makes me warm
내가 아는 가장 달콤한 그것은, 바로 당신과 함께 하는 시간이죠.
딱딱한 집을 아늑한 가정으로 만들어 주는 것은 이렇게 작은 것들 속에 있어요.
솔솔 타는 벽난로와 스토브위의 저녁식사, 그리고 당신의 눈빛으로
난 비로소 아늑함을 느끼죠.
Hey it’s good to be back home again
Sometimes this old farm feels like a long-lost friend
Yes ’n’ hey, it’s good to be back home again
집으로 돌아가는 길은 참 좋아요.
때론 이 낡은 농장이 내 오랜 벗 같거든요.
집에 돌아가는 것은 참 좋은 일이예요.
Hey it’s good to be back home again - you know it is
Sometimes this old farm feels like a long-lost friend
Hey, it’s good to be back home again
I said hey it’s good to be back home again
집으로 돌아가는 길은 참 좋아요.
때론 이 낡은 농장이 내 오랜 벗 같거든요.
집에 돌아가는 것은 참 좋은 일이예요.