예전부터 일제 잔재를 없애고 우리말을 사용하자는 보도가 수없이 많이 나왔다.
그런데 아직도 일제 강점기 때 일본 사람들이 쓰던 건설현장 용어를 쓰고 있다.
일본하면 일제 강점기를 생각하여 일본을 미워하고 일본을 짓눌러 이기려고 애를 쓰지만 아직도 건설현장이나 지명 등에서는 일본을 생각나게하는 말을 많이 쓰고 있다.
도배를 업業으로 하는 우리는 대한민국 한국산업인력공단에서 사용하는 용어를 사용했으면 한다.
우리 말을 사용하는 것이 나라를 사랑하는 것이요, 겨레를 사랑하는 것이다.
영어는 잘 알아도 한국어는 모르는 우리 국민들이 너무 안타깝다.
언젠가 어떤 유명 그룹사 소속회사에 들른 적이 있다. 그 회사에 근무하는 젊은 이들은 유명대학을 나왔고 모두 잘생기고 똑똑해 보였다. 가만히 보니 그들의 책상 위에 영어사전이 하나씩 놓여 있었다. 그러나 국어사전은 없었다. 한국인이나까 모두 한국어를 능통해서 그럴까?
이 카페에 오신 분들은 꼭 한국산업인력공단에서 정한 표준용어를 사용해 주었으면 좋겠다.
다시 일본 강점기가 오기를 고대하시는 분들은 일본말을 사용해도 무방하겠다.
도배현장용어 - 이런용어는 사용하지 맙시다.
전반대:재단자
나즈박기:마무리솔(웃솔)
우 마: 발 판
헤라 : 바닥긁기용 칼
미즈바리 : 공간도배(벽면이 고르지 않을 때 벽지 가장자리에 만 풀을
발라 붙이는 도배방법의 일종) 중앙 물칠
베 다 : 밀착(찰삭붙이기)
내바리 : 보수초배(갈라진 벽을 표시 없이 하기 위한 초배의 일종)
후꾸로: 공간초배(요철이 심한 면을 평평하게 만드는 초배방법)
하구찌: 이음매(도배지 서두,특스벽지 쪼인트) '사꾸찌'라고도 한다.
노바시: 도배지 숨죽이기 (벽지불은상태)
분빠이: 나누기
하 리 : 들, 보
하 바: 폭(넓이)
하바끼: 걸레받이(굽도리)
와다라시: 각장판(바둑장판)
방: 걸레 받이 굽지
요꼬 : 벽지를 옆으로 붙임
다데 : 벽지를 바로 붙임
히로시 : 하구찌자리를 측정 하여 싱을 붙이게 표시하는 것
건설현장용어
'ㄱ' 분류 현장용어
• 가꾸(끼)목 ⇒ 각복, 각제 • 가꾸부찌 ⇒ 문선
• 가네고데 ⇒ 쇠흙손 • 가다 ⇒ 틀(본)
• 가다와꾸 ⇒ 거푸집 • 가랑 ⇒ 수도꼭지
• 가베 ⇒ 벽 • 가세인 ⇒ 카세인
• 가이당 ⇒ 계단 • 고데 ⇒ 흙손
• 고시 ⇒ 징두리 • 구미다데 ⇒ 조립
• 구배 ⇒ 물매(경사) • 기도리 ⇒ 재단
• 기레빠시 ⇒ 조각 • 기리 ⇒ 송곳
• 기리까이 ⇒ 교체
'ㄴ' 분류 현장용어
• 나게네 ⇒ 길이 • 나나메 ⇒ 경사
• 나라시 ⇒ 고르기 • 노미 ⇒ 끌,평정
• 노바시 ⇒ 높이기 • 니빠 ⇒ 니퍼
• 네지 ⇒ 줄눈
'ㄷ' 분류 현장용어
• 다나 ⇒ 선반 • 다대구 ⇒ 창호
• 다데 ⇒ 세로 • 다까사 ⇒ 높이
• 다대메지 ⇒ 세로줄눈 • 다루끼 ⇒ 각재(붙임대)
• 다보 ⇒ (선반)받침못 • 다시방 ⇒ 앞서랍
• 다이 ⇒ (받침)대 • 다이꼬바리 ⇒ 양면붙이기
• 단도리 ⇒ 준비 • 당까 ⇒ 들것
• 데나오시 ⇒ 재손질 • 데마 ⇒ 품
• 디(데)모도 ⇒ 조공 • 데스라 ⇒ 품수
• 데스리 ⇒ 난간 • 덴죠오 ⇒ 천정
• 도끼다시 ⇒ 인조석물갈기 • 도메 ⇒ 이음
• 도비 ⇒ 비계공 • 도아다리 ⇒ 문소란
'ㄹ' 분류 현장용어
• 라스 ⇒ 철망 • 람마 ⇒ 환기창
• 랭가 ⇒ 벽돌 • 랭가쯔미 ⇒ 벽돌쌓기
• 로스 ⇒ 손실 • 루베 ⇒ 입방미터
'ㅁ' 분류 현장용어
• 마끼 ⇒ 두루마리 • 마도 ⇒ 마도와꾸
• 마즈끼리 ⇒ 칸막이 • 만땅 ⇒ 가득
• 메꾸라 ⇒ 막음 • 멘도리 ⇒ 면접기
• 미수(스)구리 ⇒ 수평보기
'ㅂ' 분류 현장용어
• 빠데 ⇒ 퍼티 • 반(판)네루 ⇒ 패널
• 반도 ⇒ 띠 • 반생 ⇒ 굵은 철선
• 베니다 ⇒ 합판 • 벤딩 ⇒ 구부리기
• 보로 ⇒ 걸레 • 보도시메 ⇒ 볼트조이기
• 보로꼬 ⇒ 블록 • 부비끼 ⇒ 규격미달나무
• 분(푼)빠이 ⇒ 분배나누기 • 비(피)스 ⇒ 나사못
'ㅅ' 분류 현장용어
• 사계부리 ⇒ 수직보기 • 사꾸리 ⇒ 홈파기
• 사시가네 ⇒ 곡척 • 사시꼬미 ⇒ 콘센트
• 사이 ⇒ 재(목재단위) • 삿보도 ⇒ 받침기둥
• 상 ⇒ 부재 • 샷다 ⇒ 셔터
• 샷슈 ⇒ 삿쉬 • 스까시 ⇒ 오래내기
• 스기 ⇒ 삼나무 • 스끼다 ⇒ 무늬목
• 스라 ⇒ 끝부분 • 스미 ⇒ 먹긋기
• 시다지 ⇒ 바탕 • 시마이 ⇒ 끝
• 시아게 ⇒ 마무리 • 시보리 ⇒ 조이기
'ㅇ' 분류 현장용어
• 아나방 ⇒ 구멍철판 • 아시바 ⇒ 비계,발판
• 야마 ⇒ 톱니 • 야스리 ⇒ 줄(연장)
• 오비끼 ⇒ 멍에 • 오사마리 ⇒ 끝내기(마무리)
• 오야 ⇒ 우두머리 • 요꼬 ⇒ 가로
• 우라 ⇒ 가구뒷판 • 우마 ⇒ 발판
• 와리 ⇒ 나누기 • 이다메 ⇒ 무늬결
• 이찌마이항 ⇒ (벽돌)한장반
'ㅈ' 분류 현장용어
• 조기대 ⇒ 규준대 • 조방 ⇒ 정첩
• 잰다이 ⇒ 창선반
'ㅎ' 분류 현장용어
• 하리 ⇒ 보 • 하바 ⇒ 폭
• 하바끼 ⇒ 걸레받이 • 하시라 ⇒ 기둥
• 함바 ⇒ 밥집 • 헤라 ⇒ 주걱
• 헤베 ⇒ 평방미터 • 호네 ⇒ 반자틀