When You And I Were Young, Maggie/Ann Breen

When You And I Were Young, Maggie/Ann Breen

                  <메기의 추억>

 

The violets were scenting the woods, Maggie Displaying the charms to the breeze
When I first said I loved only you, Maggie And you said you loved only me

동산엔 제비꽃의 향기가 온통 가득하고 꽃들은 바람에 흔들려 아름답게 춤추고 있었다오
그대만을 사랑한다고 처음으로 고백하던 날 그대 또한 나만을 사랑한다 하였지요

 

The chestnut blooms gleamed through the glade, Maggie A robin sang loud from a tree
When I first said I loved only you, Maggie And you said you loved only me

숲 속의 빈터는 밤꽃으로 어슴프레 반짝이고 나무에선 개똥지 빠귀새가 크게 노래 불렀다오
그대만을 사랑한다고 처음으로 고백하던 날 그대 또한 나만을 사랑한다 하였지요

 

The golden-robed daffodils shone, Maggie And danced with the leaves on the breeze
When I first said I loved only you, Maggie And you said you loved only me

햇볕에 반짝이는 황금빛 수선화잎들은 산들 바람에 춤추고 있었다오
그대만을 사랑한다고 처음으로 고백하던 날 그대 또한 나만을 사랑한다 하였지요

 

The birds in the trees sang a song, Maggie Of happier transports to be
When I first said I loved only you, Maggie And you said you loved only me

다가올 더큰 행복을 전해 주려는 듯이 새들은 나무 위에서 노래를 부르고 있었다오
그대만을 사랑한다고 처음으로 고백하던 날 그대 또한 나만을 사랑한다 하였지요

 

Our dreams they have never come true, Maggie our hopes they were never to be
When I first said I loved only you, Maggie And you said you loved only me.

하지만, 우리의 꿈들은 결코 실현될 수 없었고 우리가 바라던 것들도 이룰 수 없게 되었지요
그대만을 사랑한다고 처음으로 고백하던 날 그대 또한 나만을 사랑한다 하였지요...